снизу
  белое. Господи, ну почему ты такая ленивая? Подойди ко мне поближе, я
  хочу поговорить с тобой".
   Она стояла у своей половины кровати в столбе яркого весеннего
  солнечного света, ленивая неряшливая женщина средних лет, которая
  проводила дни напролет, вылизывая маленький дом до блеска
  (единственный размазанный в уголке зеркала в ванной отпечаток пальца
  мог привести к побоям) и ломая голову над тем, что приготовить ему на
  ужин, - стояла у кровати и смотрела на крошечную капельку крови на
  пододеяльнике, и ее лицо настолько обмякло и помертвело, что
  посторонний счел бы умственно неполноценной.
   "Черт возьми, - подумала она, - мне казалось, что кровотечения из
  носа прекратились. Я была уверена, что они прекратились".
   Муж не часто бил ее по лицу, для этого он был слишком умен.
  Мордобой - нечто из репертуара пьяных придурков, которых он арестовал,
  наверное, несколько сотен за свою карьеру полицейского, а потом
  городского детектива. Если вы начинаете бить кого-то - жену, например,
  - в лицо слишком часто, через некоторое время побасенки о падении с
  лестницы или столкновении с дверью ванной комнаты в середине ночи, или
  валявшихся в траве за домом граблях перестают срабатывать. Люди
  понимают. Люди говорят. И в конце концов у вас возникают неприятности,
  даже если женщина держит язык за зубами, потому что времена, когда
  никто посторонний не смел совать нос в ваши личные дела,