ПОЖАЛУЙСТА".
  Ожидание не затянулось надолго, однако оно было достаточно
  продолжительным, чтобы ее фантазия разыгралась и она представила, как
  из автомата вдруг вырывается громкий завывающий вой сирены и
  механической голос кричит: "ЭТА ЖЕНЩИНА ВОРОВКА! ЗАДЕРЖИТЕ ЕЕ! ЭТА
  ЖЕНЩИНА ВОРОВКА!"
   Но вместо того, чтобы назвать ее воровкой, автомат выдал на
  экранчик "СПАСИБО", пожелал ей удачного дня и выплюнул семнадцать
  двадцаток и одну бумажку в десять долларов. Рози одарила стоявшего за
  ней молодого человека нервной улыбкой и, не поднимая головы, чтобы не
  встретиться с ним взглядом, поспешно зашагала назад к такси.
  
  
  
   7
  
  
   Автовокзал в Портсайде представлял собой приземистое просторное
  здание с тусклыми стенами из песчаника. Самые разнообразные автобусы -
  не только традиционные грейхаундсовские, но и принадлежащие компаниям
  "Трейлуэйз", "Американ пасфайндерс", "Истерн хайвейз" и "Континентал
  экспресс" - окружили вокзал, воткнувшись мордами в посадочные
  платформы. Рози они показались похожими на откормленных хромированных
  поросят, припавших к соскам чрезвычайно отвратительной матери.
   Она остановилась у главного входа и заглянула внутрь. Вокзал
  оказался не таким многолюдным, как надеялась (ища спасения в толпе) и
  одновременно опасалась (за четырнадцать лет, в течение которых не
  видела никого, кроме собственного мужа да двух-трех его