ырнадцать лет провела она, отгороженная запертой
  дверью от остальной части мира, и потому чувствовала себя теперь, как
  перепуганная мышь. сунувшая нос в чужую норку.
   Клерк все еще смотрел на нее поверх забавных бифокалькых очков, и
  в глазах его мелькнуло сдержанное раздражение.
   - Так я могу вам помочь, мадам, или нет?
   - Да, конечно. Я хочу купить билет на рейс в одиннадцать ноль
  пять. На этот автобус еще есть свободные места?
   - Не меньше сорока, мадам. Обратный или в один конец?
   - В один конец, - ответила она и ощутила, что краска снова
  заливает ей щеки: слишком значимыми показались ей собственные слова.
  Она изобразила натянутую улыбку и повторила с усилием:
   - В один конец, пожалуйста.
   - С вас пятьдесят девять долларов, семьдесят центов, - объявил
  он, и у Рози подогнулись колени от облегчения. Она ожидала, что билет
  будет стоить гораздо дороже; собственно, она приготовилась к тому, что
  на билет уйдут практически все деньги и в результате она останется
  почти без гроша в кармане.
   - Спасибо, - поблагодарила она, и клерк, должно быть, распознал
  интонации искренней благодарности в ее голосе, потому что оторвался от
  бланка, который заполнял, и посмотрел на нее. Следы прежнего
  сдержанного раздражения исчезли из его взгляда.
   - Всегда рад помочь, - откликнулся он. - Багаж?..
   - Я... у меня нет багажа, - произнесла она растерянно и
  неожиданно почувствовала, что