что боится его взгляда. Она попыталась с
  ходу придумать объяснение - видимо, это звучит чертовски
  подозрительно, одинокая женщина, без сопровождения, направляющаяся в
  дальний город без всякого багажа, с одной лишь дамской сумочкой в
  руках, - но ничего не шло на ум. К тому же она заметила, что
  объяснения и не требуется. Она не вызывала у него ни малейших
  подозрений, он не проявлял даже признаков любопытства. Он просто
  кивнул и принялся заполнять бланк билета. До нее вдруг дошло, в чем
  дело, и это не доставило удовольствия: для Портсайда подобное не
  внове. Этому юному клерку постояно приходится обслуживать женщин вроде
  нее: прячущих лица за темными очками, покупающих билеты в другие
  часовые пояса, - женщин, которые выглядят так, словно где то на пути
  обронили память о самих себе, потеряли понимание того, что они делают
  и зачем.
  
  
  
   10
  
  
   Глубокое облегчение залило ее теплой волной, когда громоздкий
  автобус выбрался за пределы автостанции в ПортсаЙде (в точности по
  расписанию), повернул налево, снова переехал через мост Транкатоуни и
  вырулил на маршрут 1-78. Перед тем, как они приблизились к выезду из
  города, Рози заметила новое треугольное здание со стенами, почти
  полностью состоящими из стекла, в котором помещалось полицейское
  управление. Она подумала, что муж сейчас может находиться за одним из
  огромных окон, может