удивительно: она заблудилась. Позже Рози решила, что с
  самого начала пошла по Эльк-стрит не в ту сторону, но результат -
  почти три часа блужданий по незнакомым улицам и переулкам - более
  важен, нежели причина. Рози проходила квартал {за} кварталом,
  разыскивая Дарэм-авеню, и никак не могла найти ее. Она растерла ноги.
  Поясница заныла. Начала болеть голова. К тому же в этом районе города
  ей не встретить Питера Слоуика; прохожие не то чтобы вовсе не обращали
  на нее внимания - нет, они тайком провожали ее взглядами, полными
  недоверия, подозрительности, а то и откровенного презрения.
   Вскоре после того, как она вышла из городского автобуса, на пути
  ей попался грязный бар под названием "Маленький глоток". Шторы были
  опущены, рекламные таблички с указанием сортов пива и цен на них не
  горели, входную дверь закрывала решетка. Когда спустя двадцать минут
  она пришла к тому же бару (сообразив, что кружит на одном месте только
  после того, как увидела бар; все дома казались ей одинаковыми), шторы
  по-прежнему были опущены, но рекламные таблички загорелись, а решетку
  перед дверью убрали. К косяку двери прислонился мужчина в рабочем
  комбинезоне с полупустой кружкой пива в руке. Она взглянула на часы и
  увидела, что время приближается к половине седьмого утра.
   Рози опустила голову так, что верхняя часть мужчины, стоявшего в
  двери, скрылась из поля зрения, краешком глаза она видела лишь его
  ноги. Крепче зажав