сильнее, чем
  прежде. До Эльк-стрит она добиралась больше часа. Свернув вправо, Рози
  обратилась к первой же встречной - молодой беременной женщине - с
  вопросом, правильно ли она идет, если ей нужно попасть на Дарэм-авеню.
   - Сгинь, - коротко бросила женщина, и на ее лице появилось такое
  разгневанное выражение, что Рози невольно отступила на два шага от
  нее.
   - Извините, - пробормотала Рози.
   - Извините! Какого дьявола вы пристаете ко мне со своими
  расспросами, хотела бы я знать! Убирайтесь с дороги!
   Она оттолкнула Рози с такой силой, что та едва не упала на
  проезжую часть. Рози проводила ее взглядом, полным тупого недоумения,
  затем повернулась и продолжила путь по Эльк-стрит.
  
  
  
   6
  
  
   Она шагала еще медленнее, поднимаясь по Эльк-стрит, улице
  маленьких магазинчиков и лавчонок, перед ней сменяли друг друга
  вывески химчистки, цветочного магазина, гастронома с деликатесными
  продуктами, у входа в который она увидела лоток с разнообразными
  фруктами, лавки канцелярских товаров. Она валилась с ног от усталости,
  ей казалось, что еще немного, и сна усядется прямо здесь, на тротуаре,
  не в силах стоять, не говоря уже о том, чтобы идти. Некоторый подъем
  Рози ощутила, когда увидела табличку с названием Дарэм-авеню, но
  прилив сил быстро иссяк. Куда мистер Слоуик говорил ей повернуть,
  направо или налево? Она забыла. Свернув на-право,