разные варианты
  вступительных объяснений, обдумала несколько способов представиться,
  но теперь, когда она наконец добралась сюда, даже самые простые из
  найденных гамбитов начисто вылетели из памяти. Разум словно заклинило.
  Она просто отпустила кнопку и ждала. Одна за другой проходили секунды,
  каждая падала, как тяжелый свинцовый слиток. Она снова протянула руку
  к кнопке переговорного устройства, когда из динамика раздался женский
  голос, прозвучавший с жестяной бесстрастностью.
   - Мы можем вам помочь?
   Хотя ее испугал усатый мужчина перед баром "Маленький глоток",
  хотя ее ошарашила молодая беременная женщина, ни в том, ни в другом
  случае она не плакала. Теперь же при звуках женского голоса по ее
  щекам потекли слезы - и никакие усилия не могли их остановить.
   - Надеюсь, что да, - сказала Рози, вытирая влагу с лица свободной
  рукой. - Я прошу прощения, но в этом городе я никого не знаю, я
  совершенно одна, и мне негде остановиться. Если у вас нет свободных
  мест, я, конечно, уйду, но не могли бы вы впустить меня хоть
  ненадолго, чтобы я могла отдохнуть и, если позволите, выпить стакан
  воды?
   Последовало новое ожидание. Рози потянулась было к кнопке
  переговорного устройства, но в этот момент жестяной голос спросил, кто
  направил ее сюда.
   - Человек из киоска "Помощь путешественникам" на автовокзале.
  Дэвид Слоуик. - Она задумалась на мгновение, затем быстро затрясла
  головой.