одна сплошная боль, и она не прекращается ни на
  минуту. Хотя это не опасно. Боль может кончиться в любую минуту.
   - Впервые слышу, чтобы из-за суставов начинались какие-то осложнения.
   - Неподвижные кости таза. Это обычное явление. Хатч опустился в кресло
  Ги.
   - Ну, поздравляю тебя, - не очень-то весело сказал он. - Ты, наверное,
  счастлива?
   - Конечно, мы оба счастливы.
   - А кто твой врач?
   - Его зовут Авраам Сапирштейн. Он...
   - Я знаю его, - перебил Хатч. - Не лично, правда. Он наблюдал Дорис.
   (Дорис была старшей дочерью Хатча.) - Это один из лучших врачей в городе,
  - сообщила Розмари.
   - Когда ты была у него последний раз?
   - Позавчера. И он опять повторил то же самое - что это бывает и может
  пройти в любую минуту. Правда, он давно уже так говорит...
   - И на сколько же ты похудела?
   - Всего на три фунта. Хотя с виду кажется...
   - Ерунда! Наверняка ты сбросила не меньше десяти. Розмари улыбнулась.
   - Вы такой же противный, как наши весы. Ги их в конце концов выбросил,
  потому что они меня очень расстраивали. Нет, я похудела только на три фунта,
  и это вполне нормально - терять вес в начале беременности. Потом я начну
  поправляться.
   - Я очень на это надеюсь, - сказал Хатч. - Но все равно ты выглядишь так,
  будто тебя высасывает вампир. Ты смотрела, на шее дырочек нет?
   Розмари засмеялась.
   - Ну, - продолжал Хатч, откинувшись на спинку кресла, - будем считать,
  что