что-то подозревающего отца, молчаливую мать и
  возмущенных ее поведением братьев и сестер. (Только второй по старшинству
  брат, Брайан, который изрядно выпивал, сказал: "Валяй, Рози, делай все, что
  взбредет тебе в голову", - и незаметно передал ей пакет, в который вложил
  восемьдесят пять долларов.) В Нью-Йорке Розмари сразу почувствовала себя
  виноватой и эгоистичной, и именно Хатч "встряхнул" ее при помощи крепкого
  чая и разговоров о родителях, детях и чувстве долга перед самим собой. Она
  задавала ему даже такие вопросы, которые никогда бы не осмелилась произнести
  в церкви. Хатч направил ее в университет прослушать вечерний курс по
  философии. "Я сделаю герцогиню из этой цветочницы", - сказал он тогда, и
  Розмари довольно остроумно ответила ему:
   "Валяйте!" Теперь раз в месяц Розмари и Ги обедали с Хатчем либо у них
  дома, либо, когда наступала его очередь приглашать, в ресторане. Ги считал,
  что Хатч - довольно скучный человек, но старался быть с ним на дружеской
  ноге: ведь Розмари, помимо всего прочего, была двоюродной сестрой
  писателя-драматурга Раттигана, с которым и сам Хатч переписывался. А Ги
  знал, что такие родственные связи иногда играют решающую роль в карьере
  актеров. В четверг, после осмотра квартиры, Розмари и Ги обедали с Хатчем "У
  Клюбе" - в небольшом немецком ресторанчике на Двадцать третьей улице. Миссис
  Кортез попросила их достать три рекомендации,