и переговаривались между собой.
  Когда же она один раз появилась тут в их присутствии, те сразу неловко
  притихли. Розмари попыталась улыбнуться и хотела остаться незамеченной, но
  тишина продолжалась, и она почувствовала себя неуютно в обществе негров.
  Однажды, на третьей неделе их жизни в Брэмфорде, в четверть шестого вечера
  Розмари сидела внизу, читала "Нью-Иоркер" и собиралась уже добавить в воду
  смягчитель, чтобы начать полоскать белье, как вдруг в подвал вошла девушка
  примерно ее же возраста. Она была темноволосая, с милым личиком, и к своему
  огромному удивлению Розмари обнаружила, что это Анна Мария Альбергетти. На
  ней были белые сандалии, черные шорты и шелковая кофточка абрикосового
  цвета. В руках она несла пластиковую желтую сумку с грязным бельем. Быстро
  кивнув в сторону Розмари, она прошла к стиральной машине и принялась
  загружать белье.
   Анна Мария Альбергетти, насколько было известно Розмари, не жила в
  Брэмфорде, но она могла приехать к кому-нибудь в гости и помочь по
  хозяйству. Однако, когда Розмари пригляделась повнимательнее, то увидела,
  что ошиблась: у девушки был слишком длинный и острый нос и иные черты лица,
  а также другая походка. Тем не менее сходство казалось удивительным - и тут
  Розмари заметила, что девушка закрыла машину и смотрит на нее с
  вопросительной и растерянной улыбкой.
   - Извини, - торопливо произнесла Розмари. - Я