ди комнаты
  одиноко стоял крошечный столик с журналами "Лук", "Лайф" и "Сайнтифик
  Америкэн".
   Миссис Кастивет провела их по ковру и усадила на диван. Тут же пришел и
  мистер Кастивет: в руках он держал поднос со стаканами, доверху наполненными
  розовой жидкостью. Не спуская глаз со стаканов, он медленно двинулся по
  ковру, будто каждую секунду ему грозило страшное падение.
   - По-моему, я налил слишком много, - заговорил он. - Нет-нет, не
  вставайте, пожалуйста. Обычно я рассчитываю точно, как настоящий бармен,
  верно, Минни?
   - Осторожней с ковром, - сказала миссис Кастивет.
   - Но сегодня, - продолжал он, подходя ближе, - я приготовил немного
  больше, и, чтобы не оставлять в миксере, я подумал, что... Ну, вот и все.
  Пожалуйста, сидите. Миссис Вудхаус?
   Розмари взяла стакан, поблагодарила его и устроилась поудобнее. Миссис
  Кастивет быстро положила ей на колени салфетку.
   - Миссис Вудхаус, это коктейль из водки. Вы такой пробовали?
   - Я - нет. - Ги тоже взял коктейль и сел.
   - Минни, - сказал мистер Кастивет.
   - Смотрится прекрасно, - заметила Розмари, вытирая салфеткой дно стакана.
   - Такие коктейли делают в Австралии. - Мистер Кастивет взял последний
  стакан и поднял его вверх. - За наших гостей. Добро пожаловать в наш дом. -
  Он отпил немного и, оценивая вкус, критически наклонил голову, прищурив один
  глаз. Поднос упал на ковер.
   Миссис Кастивет поперхнулась.