а без скульптур и меньше тех, мимо
  которых они проходили. Мистер Миклас нажал на перламутровую кнопку звонка -
  над ней белыми буквами по черному пластику было выбито "Л. Гардиния" - и
  повернул ключ в замке. Несмотря на недостающие пальцы, он очень ловко
  справился с ручкой и распахнул дверь.
   - Только после вас. - Стоя на цыпочках, он весь подался вперед и открыл
  для них дверь пошире, на всю длину вытянутой руки.
  
  ***
  
   Узкий центральный коридор, начинавшийся от двери, делил квартиру пополам
  - по две комнаты с каждой стороны. Первая комната направо - кухня, и при
  виде ее Розмари хихикнула: она была такая же, если не больше, чем вся их
  нынешняя квартира- В кухне стояла плита с шестью газовыми конфорками и двумя
  духовками, огромный холодильник и раковина. Тут были десятки ящиков, окно,
  выходящее на Седьмую авеню, и высокий, очень высокий потолок, и даже хватало
  места для углового дивана - синего, со вставками из слоновой кости, -
  фотографию, которого она вырезала из последнего номера журнала "Красивый
  дом"; если мысленно убрать желтый стол со стульями, принадлежавший миссис
  Гардинии, а также связанные пачки подписок "Фортуны" и "Музыкальной
  Америки", то как раз освободится необходимая площадь.
   Напротив кухни - столовая, бывшая вторая спальня, которую миссис
  Гардиния, очевидно, использовала одновременно как кабинет и оранжерею. Сотни
  различных растений, завядших