зал на это, что подсознательно она продолжает
  оставаться доброй католичкой, хотя никаких дальнейших объяснений она ему не
  давала. Он снисходительно изучал ее календарь и избегал "опасных" дней, хотя
  каждый раз она говорила: "Нет, сегодня можно. Я уверена, что сегодня
  безопасно".
   И вот снова в этом месяце он выиграл, а она проиграла в их недостойном
  соревновании, о котором он даже не подозревал.
   - Проклятье! - Она с силой стукнула банкой по плите.
   Из комнаты отозвался Ги:
   - Что там случилось?
   - Я ударила локоть!
   Теперь, по крайней мере, она поняла причину своей сегодняшней депрессии.
   Черт побери! Если бы они не были женаты, она бы уже раз сто успела
  забеременеть!
  
  Глава 7
  
   На следующий вечер, сразу после ужина, Ги отправился к Кастиветам.
  Розмари размышляла, чем ей лучше заняться после уборки кухни: сделать
  подушечки на подоконники или забраться в кровать с романом "Дитя в земле
  обетованной", но неожиданно в дверь позвонили. Это была миссис Кастивет со
  своей подругой - низенькой, пухлой, улыбающейся, и с большим значком на
  груди, призывающим выбрать Бакли в мэры города. Подруга была в зеленом
  платье.
   - Привет, дорогая. Мы тебе не помешали? - спросила миссис Кастивет, как
  только Розмари открыла дверь. - Это моя близкая подруга Лаура-Луиза
  Макберни, она живет на двенадцатом этаже. Лаура-Луиза, а это жена Ги -
  Розмари.