з удаленных был тот самый малыш с неистощимым запасом непристойных
  баек.
   Их привели в небольшую аудиторию на седьмом этаже группами по
  пятьдесят человек. Аудитория была роскошной, отделанной красным плюшем.
  В подлокотниках сидений, сделанных из настоящего дерева, были
  вмонтированы пепельницы, и Ричардс выудил свою помятую пачку "Блэмс". Он
  стряхивал пепел на пол.
   Впереди располагалась небольшая сцена, а "в центре ее - возвышение.
  На нем стоял кувшин с водой.
   Около пятнадцати минут одиннадцатого парень неряшливого вида
  приблизился к возвышению и произнес:
   - Хочу представить вам Артура М. Бернса, Заместителя Директора Игр.
   - Ура, -- сказал кто-то позади Ричардса кислым голосом.
   Тучный мужчина с лысиной, окруженной седыми волосами, зашагал к
  возвышению, остановившись и подняв голову по прибытии как будто для
  того, чтобы встретить только ему одному слышный взрыв аплодисментов.
  Потом он улыбнулся им широкой сияющей улыбкой, превратившей его в
  пухлого стареющего Купидона в деловом костюме.
   - Поздравляю вас, - сказал он. - Вы достигли цели.
   Раздался глубокий вздох, а вслед за ним смех и похлопывание по спине.
  Стали закуривать. Ура, - повторил кислый голос.
   - Вскоре вам раздадут назначения на программы и номера комнат на
  восьмом этаже. Исполнительный директор вашей программы в дальнейшем
  точно объяснит вам, что