передал рваную бумажку и чековую книжку
  полицейскому. Тот повернулся, когда еще одна мысль пришла в голову
  Ричардсу.
   - Эй! Минутку!
   Полицейский повернулся назад, и Ричардс вытащил у него из рук чековую
  книжку. Он открыл ее на первом купоне и оторвал одну десятую часть по
  перфорации. Достоинство: один нью-доллар.
   - Знаешь полицейского по имени Чарли Грэйди?
   - Чарли? - Полицейский утомленно посмотрел на него. - Да, я знаю
  Чарли. Он дежурит на шестом этаже.
   - Отдай ему это. - Ричардс вручил полицейскому секцию от купона. -
  Скажи ему, что лишние пятьдесят центов - его процент.
   Полицейский снова повернулся, и Ричардс еще раз позвал его назад.
   - Принесешь мне расписки от моей жены и от Грэйди, слышишь?
   На лице полицейского открыто выразилось отвращение.
   - Не слишком-то вы доверчивы.
   - Еще бы, - Ричардс криво улыбнулся. - Ваши ребята научили меня.
  Всему научили к югу от Канала.
   - Вот будет здорово, - заметил полицейский, - смотреть, как они
  гонятся за тобой. Я просто приклеюсь к Фри-Ви с кружкой пива в каждой
  руке.
   - Принеси мне расписки, - повторил Ричардс и мягко закрыл дверь перед
  носом полицейского.
   Бурбон появился двадцать минут спустя, и Ричардс сообщил изумленному
  посыльному, чтобы ему прислали пару толстых романов.
   - Романов?
   - Книги. Ну, знаешь. Читать. Слова. Печатный пресс. - Ричардс
  изобразил