нского колодца (ферма снабжа-
  лась из двух таких). Хэл был парнишкой
  угрюмым, не слишком сообразительным, а
  в этот день - особенно раздраженным.
  Вчера вечером они с отцом выясняли от-
  ношения. Хэл хотел бросить школу. Он
  ее ненавидел. Он ненавидел тамошнюю
  скуку, требование неподвижно высижи-
  
   67
  
  вать по добрых пятьдесят минут, а
  еще - все предметы за исключением лес-
  ного дела и черчения. Английский дово-
  дил до исступления, история была глу-
  постью, счетоводство - непонятным. А
  самым поганым было то, что и одно, и
  другое, и третье не имело никакого
  значения. Коровам плевать, говоришь ли
  ты "не-а" и путаешь ли времена; им на-
  плевать, кто был главнокомандующим
  проклятой Потомакской армии во время
  проклятой Гражданской войны, а что до
  математики, так собственный папаша Хэ-
  ла - чтоб ему пусто было - не мог даже
  под угрозой расстрела сложить пятьде-
  сят и пятьдесят