й маршрут он начал с Брок-
  стрит (известной в округе как "Та сти-
  ральная доска, креста на ней нет").
  Позже он проедет по центру города, а
  потом выберется оттуда по Брукс-роуд.
   Вину в августе сравнялось шесть-
  десят один, и приближающийся уход на
  пенсию впервые показался реальным и
  
   69
  
  возможным. Его жена, злобная старая
  стерва по имени Элси, умерла осенью
  семьдесят третьего года (единственным
  знаком внимания, какой она оказала му-
  жу за двадцать семь лет их брака было
  то, что она умерла раньше него) и ког-
  да, наконец, пришло время уходить на
  покой, Вин собрался прихватить свою
  собаку, кокера-полукровку по кличке
  Док, и переехать поближе к Пемакид-
  Пойнт. Он планировал каждый день спать
  до девяти и больше ни разу не видеть
  восхода.
   Он подъехал к дому Нортонов и по-
  ложил в корзинку их заказ: апельсино-
  вый сок, две кварты молока, дюжину
  яиц. Когда