очереди к директорскому креслу.
   Происшедшее с ним было до некото-
  рой степени забавным, поскольку с
  пятьдесят второго года Ральф Миллер и
  пальцем не притрагивался к машинам -
  целых семь лет, с тех пор, как из де-
  сятников шагнул прямо в высший эшелон.
  
   81
  
  Такова была благодарность администра-
  ции. Проныра полагал, что Ральф ее за-
  служил. Когда большой пожар выплеснул-
  ся из "Болот" и, гонимый неумолимым
  восточным ветром, перепрыгнул на
  Джойнтер-авеню, казалось, что лесопил-
  ка неминуемо загорится. Пожарные ко-
  манды из шести соседних городков итак
  разрывались на части, пытаясь спасти
  город, где уж там было расходовать лю-
  дей на такую плевую операцию, как ле-
  сопилка в Салимовом Уделе. Ральф Мил-
  лер организовал полную вторую смену
  борющемуся с огнем подразделению. Под
  его руководством увлажнили крышу и к
  западу от Джойнтер-авеню сделали то,
  что оказалась