осле свадьбы возможное
  превращается в действительное, а разве
  можно до конца подружиться с челове-
  ком, который ночь за ночью трахает ва-
  шу дочь? Возможно, здесь даже содержа-
  лась мораль, однако Бен в этом сомне-
  вался.
   Энн Нортон продолжала относиться
  к нему с прохладцей. Сьюзан накануне
  вечером немного рассказала ему о ситу-
  ации с Флойдом Тиббитсом, о предполо-
  жениях матери, что таким образом проб-
  лема зятя решилась аккуратно и удов-
  летворительно. Флойд был величиной из-
  вестной. С другой стороны, Бен Мирс
  приехал ниоткуда и мог так же быстро
  исчезнуть обратно в никуда, унося в
  
   183
  
  кармане сердце дочери миссис Нортон.
  Творческим особям мужского пола Энн не
  доверяла с инстинктивной неприязнью
  жительницы небольшого городка (какую
  мигом распознал бы Эдвард Арлингтон
  Робинсон или Шервуд Андерсон). Бен
  подозревал, что миссис Нортон глубоко
  усвоила максиму: