курии" шестьдесят пя-
  того года, сломанный глушитель ревел и
  портил воздух. Следом ехали четыре ма-
  шины родственников с обеих сторон,
  среди них оказалась даже группа окла-
  хомцев из самой Таласы. Еще в этом
  растянувшемся по дороге, светящем фа-
  рами кортеже двигались: Марк Питри
  (мальчик, к которому Ральфи с Дэнни
  держали путь в тот вечер, когда Ральфи
  исчез) с отцом и матерью, Ричи Боддин
  с семьей, Мэйбл Уэртс в одном автомо-
  биле с мистером и миссис Уильям Нортон
  (устроившись на заднем сиденье, она
  поставила между опухших ног трость и
  пустилась без умолку рассказывать обо
  всех похоронах, на которых ей случи-
  лось побывать с самого 193О года),
  Лестер Дорхэм с женой Хэрриет, Пол
  Мэйберри с женой Глинис, Пэт Миддлер,
  Джо Крейн, Винни Апшо и Клайд Кор-
  лисс - эта четверка ехала в машине, за
  рулем которой сидел Милт Кроссен (пе-
  ред отъездом Милт открыл холодильник
  и, усевшись