внизу, в гостиной,
  разговаривают родители. Комната маль-
  чика находилась на втором этаже сельс-
  кого домика, который Питри купили на
  южной Джойнтер-авеню и, хотя сейчас
  дом отапливался современной топкой на
  масле, старые колосники второго этажа
  никуда не делись. Сначала, когда дом
  обогревался с кухни центральной печью,
  колосники с теплым воздухом предохра-
  няли второй этаж от излишнего охлажде-
  ния (правда, первая хозяйка дома, жив-
  шая здесь со своим суровым мужем-бап-
  тистом с 1873 по 1896 год, все равно
  брала в постель обернутый фланелью
  разогретый кирпич), но сейчас им наш-
  лось другое применение. Они великолеп-
  но проводили звук.
   Хотя родители Марка сидели внизу,
  в гостиной, они с тем же успехом могли
  бы обсуждать свое чадо прямо у него
  под дверью.
   Однажды (тогда они еще жили в
  своем старом доме и Марку было всего
  шесть) отец застукал его подслушиваю-
  щим под дверями. Он