его
  отослали из школы, и отец очень сер-
  дился, пока смирившийся с ритуальной
  
   233
  
  поркой свернутым в трубку журналом
  Марк не сказал ему, что даже Гитлер
  был в душе просто Ричи Боддином. Тут
  отец расхохотался как сумасшедший, и
  даже мать прыснула. Порка была предо-
  твращена.
   Сейчас Джун Питри говорила:
   - Думаешь, это повлияло на него,
  Генри?
   - Трудно... сказать.- И по паузе
  Марк догадался, что отец раскуривает
  трубку.- У него лицо шут знает какое
  непроницаемое.
   - Однако в тихом омуте черти во-
  дятся,- она замолчала. Мать всегда го-
  ворила что-нибудь вроде "в тихом омуте
  черти водятся" или "взялся за гуж - не
  говори, что не дюж". Он нежно любил
  обоих, но иногда они казались такими
  нудными... точь-в-точь книжки в том от-
  деле библиотеки, где хранятся фолиан-
  ты... и такими же пыльными.
   - Они же шли к Марку,- снова на-
  чала Джун.- Поиграть