деле!
  Точь-в-точь!
   - Я переезжаю в город,- медленно
  проговорила Сьюзан.- Я как раз собира-
  лась тебе сказать. Мам, мне надо было
  сделать это давным-давно. Ради нас
  обеих. Я тут поговорила с Бэбс Гриф-
  фен, и она сказала, на Систерз-лейн
  есть миленькая четырехкомнатная квар-
  тирка...
   - Ах, она оскорбилась! - заметила
  миссис Нортон, обращаясь к невидимой
  аудитории.- Ей подпортили красивенький
  портрет мистера Бена Шишки Мирса, и
  она так взбеленилась, что плеваться
  готова! - Несколько лет назад такая
  тактика была особенно действенной.
   - Мам, что с тобой случилось? -
  спросила Сьюзан, начиная отчаиваться.-
  Ты никогда не... не опускалась до тако-
  го...
  
  
   225
  
   Энн Нортон вздернула голову. Она
  встала, уронив вязание с колен на пол,
  вцепилась в плечи Сьюзан и быстро
  встряхнула дочь.
   - Ну-ка слушай меня! Я не позво-
  лю, чтобы ты, как обыкновенная