ку не закры-
  вают, так? - спросил Фрэнклин. Таблич-
  ка была только одна, но он видел три.
  Фрэнклин опять прищурился. На всех
  трех было написано "Закрыто". Краска
  была трамвайно-красной и, несомненно,
  происходила из жестянки, стоящей за
  дверью хибарки сторожа, Дада Роджерса.
   - Сроду не закрывали по суббо-
  там,- сказал Вирджил. Он размашисто
  поднес к губам свою бутылку с пивом, и
  оно выплеснулось ему на плечо.- Госпо-
  ди, а ведь верно!
   - Закрыто,- с нарастающим раздра-
  жением повторил Фрэнклин.- А сукин сын
  уперся куда-то зенки наливать. Я ему
  закрою.- Он рывком переключил передачу
  
   281
  
  на первую и пнул сцепление. Пиво в за-
  жатой между ног бутылке вспенилось и
  убежало Фрэнку на штаны.
   - Разворачивай, Фрэнклин! - крик-
  нул Вирджил и, когда грузовик с трес-
  ком врезался в ворота, вышибив их на
  замусоренную консервными банками обо-
  чину дороги, протяжно рыгнул.