к
  бешено подскакивал на изношенных рес-
  сорах. Из кузова летели и бились вдре-
  безги бутылки. В воздух поднялась кру-
  жащая волна орущих чаек.
   В четверти мили от ворот развилка
  Бернс-роуд (ныне известная как Помой-
  ная дорога) заканчивалась расширяющей-
  ся пустошью - это и была свалка. Гус-
  той ольшаник и заросли тесно жмущихся
  друг к дружке кленов расступались, от-
  крывая взору огромную ровную земляную
  площадку, изборожденную и изрезанную
  колеями от постоянного использования
  бульдозера, который сейчас стоял у хи-
  барки Дада. Ровная площадка граничила
  с гравийным карьером, куда в настоящее
  время и скидывали мусор. Хлам и тряпье
  уходили к горизонту гигантскими дюнами
  в блеске бутылочного стекла и алюминия
  консервных банок.
   - Похоже, горбатый засранец, будь
  он проклят, тут не разгребал и не жег
  целую неделю,- сказал Фрэнклин. Он
  обеими ногами надавил на педаль тормо-
  за, которая с механическим