зловещим го-
  
   38
  
  лосом каркал: "Коли не хочете, чтоб
  вам кишки выпустили, держитеся подале
  от Ерусалимова леса, подале от Еруса-
  лимова удела!" Предостережение прижи-
  лось, название - тоже. Это мало что
  доказывает - вот разве только, что в
  Америке и свинья может стремиться к
  бессмертию.
   Главная улица, первоначально из-
  вестная как портлендская почтовая до-
  рога, в 1896 году получила название
  Джойнтер-авеню в честь Элиаса Джойнте-
  ра. Джойнтер шесть лет (пока на пять-
  десят девятом году жизни его не свел в
  могилу сифилис) заседал в палате пред-
  ставителей и ближе всего подходил к
  образу человека, которым Удел мог бы
  похваляться... если не считать хряка Ие-
  русалима и Перл Энн Баттс, которая в
  1907 году сбежала в Нью-Йорк-сити.
   Точно посередине Джойнтер-авеню
  под прямым углом пересекала Брок-
  стрит, а сам городок был почти круглым
  (хотя на востоке, там,