зрение от жгучих солнечных лучей. Через V-образный разрез в травянистом склоне мороженщик видел деревянные скамьи амфитеатра.
   Амфитеатр был пуст.
   Мороженщик вдруг вспомнил, что оставил свой фургончик незапертым.
   Но в этот момент ему было решительно наплевать. Он только-только начал приходить в себя от лицезрения человека, который трахался с его женой.
   Теперь, когда он вспоминал об этом, то думал, что, вообще-то говоря, в этом нет ничего плохого, если бы это был незнакомец или... Черт побери, лучше в это был мойщик стекол, ежели уж так оно вышло.
   Но нет, человек, которого он видел, был не кто иной, как он сам.
   Вот этого я уж никак не ожидал, подумал он уже в двенадцатый раз после того, как наконец пришел в себя.
   Если б только не я! Кому такое в голову может прийти - входишь в комнату, а там видишь лично себя, так сказать, в полный рост!
   Он знал, что у немцев есть особый термин для тех случаев, когда ты встречаешь своего двойника. D0ppelganger. Это означает что-то вроде "двойного силуэта" или "двоящегося прохожего". И если ты встречаешь своего D0ppelganger'a, то это плохая примета. Она, возможно, предвещает даже твою близкую смерть.
   Еще одна водяная крыса плюхнулась в воду прямо из-под ног мороженщика и поплыла совсем близко к поверхности воды, оставляя мутный илистый след.
   D0ppelganger. Он как бы обкатывал это слово во рту. D0ppelganger.
   Он ли это?
   Он видел самого себя.
   Своего собственного D0ppelganger'a.
   Неужели это означает, что он скоро умрет?
   Господи Боже!
   Всего сорок пять лет! Это же еще не старость. Черт побери, я не хочу умирать в сорок пять!
   В нескольких ярдах от мороженщика на берегу реки стоял старик, глядевший куда-то в сторону противоположного берега. Он наклонился немного вперед, опираясь всем весом на прогулочную трость.