ом, который на глазах у мороженщика вошел в воду, чтобы совершить самоубийство.
   - Значит, нам следует остерегаться, - подвел итог Джад. - Кажется, на данный момент правило таково: если ты ранен, то, пройдя через прыжок во времени, ты возвращаешься здоровым, ничуть не хуже, чем был раньше.
   - Но если умер, то из игры механически исключаешься, - добавила Зита.
   - Что ж, вообще-то полезно разбираться в их правилах. - Сэм следил, как туристы цепочкой тянутся из амфитеатра. - Но что это за игра? И если это действительно игра, то в чем ее цель?
   - И кто в ней выигрывает?
   Сэм зашагал к выходу.
   - Куда ты? - спросила Зита.
   - Собираюсь прошвырнуться к реке и перекинуться словечком-другим с нашим мистером Карсвеллом.
   - С этим сукиным сыном? О чем это?
   - Верно, - согласился Сэм, - он действительно сукин сын. Но он в высшей степени умный и ловкий сукин сын. Возможно, у него есть какая-нибудь идея насчет этой ситуации.
  
  3
  
   - 1978-й!
   Так приветствовал Карсвелл Сэма Бейкера, который деловито шагал к его яхте.
   - Разрешите подняться на палубу? - окликнул его Сэм, но ждать разрешения не стал. Он быстро взбежал по трапу и оказался на палубе, где стоял Карсвелл со стаканом в руке.
   - Кажется ли мне, мистер Бейкер, что вы решили подняться на корабль в любом случае?
   Сэм оглянулся, чтобы убедиться, что Зита следует за ним. Что касается Джада, то он торопился на свое суденышко, чтобы узнать, как там его жена.
   - Год от рождества нашего Господа тысяча девятьсот семьдесят восьмой, - повторил Карсвелл таким шутовским тоном, что Сэм подумал: черт возьми, этот сукин сын откровенно наслаждается своим положением.
   - Паясничаете? - выдохнула Зита. - Это значит, что мы отброшены назад почти на двадцать лет!
   Карсвелл разглядывал свой стакан.
   - Больше, чем на двадцать,