го дыма. Сэм видел, что дымная пелена висит и над всем городом. По-видимому, все домовладельцы здесь пользовались печками и каминами, хотя денек был весьма теплый.
   Джад это тоже подметил.
   - Грязновато, верно? Я и забыл, какими тусклыми были города до того, как стали пользоваться газовым отоплением и другими бездымными видами топлива.
   - Вы холоднокровный народ, - отозвался Сэм. - Топить в теплые дни?
   - Следует помнить, что большая часть горожан еще не имеет ни электрических, ни газовых нагревательных приборов и что горячую воду можно получить только одним способом - разжечь под ней огонь. И я готов заключить пари, что очень многие из этих людей готовят себе еду на плитах, в которых горит уголь.
   - Предпочитаю 1999 год, - пробурчал Карсвелл, и в голосе его послышалось отвращение.
   Внезапно они оказались в потоке велосипедистов в синей военной форме.
   - Ага, ребята из Королевских ВВС, - сказал Карсвелл. - Я думаю, где-то тут поблизости должна быть военная база, Джад?
   - Да, Кастертоновская база ВВС, расположение 717-го полка. Летали на веллингтоновских бомбардировщиках вплоть до 1950 года. Затем аэродром закрыли, землю распахали. Последний раз, когда я там был, видел лишь несколько акров пшеницы.
   - Мой драгоценный родитель тоже был в ВВС, - задумчиво проговорил Карсвелл, который, как и раньше, сидел, выставив локоть в окно и постукивая пальцами по дверной раме. - Хотя я не думаю, чтобы он забрался так далеко на север.
   - А где он был?
   - Да Бог его знает. Когда он начинал разоряться о тех временах, мы спешили унести ноги из комнаты. Старикан наводил на нас жуткую тоску. Мне известно только, что он был механиком на "Спитфайрах". Вернее всего, Кент или что-то в этом роде. Только подумать... - Он вдруг улыбнулся Сэму. На лице Карсвелла улыбка была не слишком приятным зрелищем - глаза