рманные часы с золотой цепочкой и печатками. Торговался он с азартом.
   Сэм думал, что торг будет вестись медленно, в классическом стиле деревенских простофиль: "Ага, а овес-то нынче дорожать будет, верно, говорю, а?" Но речь торгующихся была столь быстрой, что он с трудом поспевал за ней. Слова громоздились друг на друга, сливались, а смысл нескольких фраз он вообще не сумел уяснить. Да, характер произношения и сам язык уже успели заметно измениться, хотя путешествие во времени заняло немногим больше сотни лет.
   Через десять минут пустая лодка уплыла вниз по течению, а Сэм и Джад принялись перетаскивать купленные припасы вниз. Бартерная сделка включала также здоровенный круг твердого красноватого сыра. Джад понюхал его и усмехнулся:
   - Ты только понюхай его! Настоящий сыр! Господи... м-м-м...
   - Нам не удастся впихнуть его в ваш холодильник. Я мог бы попросить Карсвелла...
   - Настоящий сыр в холодильник не кладут. Настоящий сыр - он ведь живой, в нем полно всяких микроорганизмов. Холод их убивает. Нас просто приучили есть мертвый сыр, у которого текстура как у обыкновенного мыла. Настоящий живой сыр надо хранить при комнатной температуре. Есть его надо в тех же условиях, при каких пьют красное вино.
   Сэм даже удивился, сколько радости извлек Джад из такой простой вещи, как кусок сыра. Может быть, издержки путешествия во времени чем-то все же вознаграждаются?
  
  2
  
   Ли Бартон и Сью Ройстон вышли из Гостевого центра, неся пару подарочных жестяных барабанчиков, на которых было написано "ЙОРКШИРСКИЙ ЧАЙ - ТРАДИЦИОННЫЙ СТАРИННЫЙ НАПИТОК".
   Сью где-то оставила пиджак Стана Лорела и его котелок, но все еще продолжала носить мешковатые брюки и твидовый жилет своего персонажа.
   Ли спросил:
   - А что, у Николь есть список пассажиров?
   - Насколько я знаю, да. А что?
   - Я хотел бы обновить