ти фунтов тела - в другую. Кровь полилась на опавшие листья, точно разлитое из бочки вино.
  
  4
  
   Как объяснить человеку из 1865 года, что тот, с кем он беседует, происходит из 1999-го?
   Сэм долго обдумывал этот вопрос.
   Вы, должно быть, будете очень смеяться, но нас только что протащили на сто тридцать четыре года назад и мы каким-то чудом оказались вот тут.
   Или:
   Эй, Том, ты только представь себе! Ты помер задолго до тоги, как я родился. Так жаль, что ты пропустил Вторую мировую войну, картины Диснея, воздушные сообщения, высадку на Луне, "Бургер Кинг" <"Burger King" - "Король гамбургеров" - фирменная сеть экспресс-кафе.> и "молнии" на штанах!
   Лейтмотив: у Времени съехала крыша.
   "Нет, Сэм, так дело у нас не пойдет, - сказал он себе. - Этот священник - светлая голова. Смотри, как он торчит сейчас на коленках, засунув голову в холодильник, и пытаясь понять, как этот холодильник тикает".
   - Нет, вы только подумайте, - говорит Томас, проводя пальцем по белоснежному налету фирна в морозильнике. - У нас тут жаркий майский день, а вы можете получить лед в любую минуту, когда он вам понадобится.
   - Но ведь лед есть и у вас?
   - О да, конечно. В Кастертоне есть фабрика льда, и они развозят его по домам - по пенни за блок. Но ведь это куда удобнее: ящик, который производит лед, когда тот нужен.
   Райан предложил:
   - Попробуйте пиво. Оно очень холодное.
   - Холодное пиво? - Томас выглядел шокированным. - В этом есть что-то извращенное, а? Эль должен подаваться комнатной температуры... Впрочем, в наши дни моды и обычаи меняются быстро. Помнится, мой отец повел все наше семейство в лондонский ресторан... Это было в пятидесятых...
   "О Боже, это же пятидесятые годы девятнадцатого века, - подумал Сэм. - Они не имеют ничего общего с рок-н-роллом, корейской войной и началом движения