попросила кухарку зажарить парочку колбас к ужину. Они чудесно подойдут к кларету.
   Он тихонько напевал что-то под нос, наполняя деревянный ящик с отделениями для бутылок. Нормально сюда входили двенадцать бутылок, но, подумав, он уложил сверху - прямо на бутылочные горлышки - еще парочку бутылок мадеры. Потом, все еще продолжая напевать, направился к лестнице.
   Когда Райан добрался до верхней ступеньки и стал с помощью ноги открывать захлопнувшуюся дверь, он весело крикнул:
   - А ну берегитесь! Сам домовой - блюститель погреба грядет!
   И тогда произошло нечто неожиданное.
   Раздался вопль.
   Ему показалось, что это была сама миссис Гейнсборо, которая сначала удивленно вскрикнула:
   - Боже! Кто вы? Что вам надо?!
   После чего и раздался тот душераздирающий вопль.
   Покачав своей тяжелой головой, Райан попробовал открыть дверь, ведущую на кухню. Но она почему-то захлопнулась с гулким ударом. Деревянный ящик с вином, который он держал в руках, упал. Со звоном разбились бутылки.
   Райан тоже покачнулся и наверняка скатился бы вниз, если бы не успел ухватиться рукой за металлические перила.
   Теперь он нажал на дверь обеими руками.
   - Эй! Что там у вас?
   Дверь не поддавалась.
   А потом пошли какие-то громкие удары. Бились тарелки. Зазвенел таз, грохнувшийся на каменный пол кухни.
   - Эй! - вопил Райан, колотя в дверь кулаками. - Впустите меня!
   Теперь он слышал крики и вопли.
   Были и еще какие-то голоса - низкие, утробные, животные. Они прерывались дьявольским хохотом.
   - Впустите же меня!
   Он снова накинулся на дверь с кулаками.
   Полная неудача. Она даже не дрогнула. Ни на дюйм, ни на полдюйма. Райан недоуменно таращился на дверь с полосками света, бегущими от притолоки до порога. Это через щели между досками просачивался свет кухонной лампы.
   По