- Вот здесь, Лайам, - сказала Кора, наклонившись вперед и
  приподнявшись с заднего пассажирского сиденья. - Посмотрите вперед и чуть
  влево - видите ворота?
   Клин, откинувшийся на спинку мягкого кресла, и, кажется, задремавший,
  тотчас же проснулся, и на несколько секунд, никак не более, встретился
  взглядом с Холлораном через зеркало заднего обзора "Мерседеса". Холлоран
  первым отвел глаза, удивляясь неожиданному усилию, которое ему пришлось
  совершить для этого.
   Высокие деревья и густой кустарник росли по обеим сторонам дороги, а
  далеко впереди виднелась широкая зеленая полоса с редкими небольшими
  просветами, теряющимися среди зелени; это был поистине вековечный,
  сумрачный, нескончаемый лес. Высокая старая каменная стена, показавшаяся
  из-за деревьев слева, поражала непривычный взгляд: казалось, что она
  выросла прямо из-под земли, как эти живые стволы вокруг нее, что ее грубых
  потрескавшихся камней не касались человеческие руки, а сама стена была
  лишь частью единого организма огромного леса. Над ее верхом неясно
  вырисовывалось кружево сплетенных ветвей деревьев, стоящих по другую
  сторону стены; некоторые ветки свешивались вниз, тянулись, словно
  извивающиеся щупальца, готовые схватить неосторожного прохожего.
   Холлоран заметил проход неподалеку слева - лес расступался, открывая
  взгляду небольшое окно. Холлоран убавил скорость, сворачивая на подъездную
  аллею; дорога стала неровной, и "Мерседес" чуть