покачивался на ходу.
  Ржавые решетчатые железные ворота, к которым подъезжал их автомобиль,
  выглядели хмуро и неприступно, как и окружающий их лес. Надпись,
  выдавленная в мягкой стали, гласила:
  
  
  
   НИФ
  
   - Подождите немного, - распорядился Клин.
   Холлоран остановил автомобиль и стал ждать, поглядывая по сторонам.
   Два высоких столба, изрядно пострадавших от ветра, дождя и времени,
  поддерживали дверцы ворот; на их верхушках застыли каменные скульптуры
  каких-то диковинных зверей (может, то были грифоны? сложно сказать...); их
  пустые глазницы свирепо уставились на машину; их пасти, позеленевшие от
  лишайника, растущего на камне, раскрылись в беззвучном сердитом оскале.
  Через эти ворота, заметил про себя Холлоран, ничего не стоит перебраться.
  Так же как и через стену, между прочим. Ни колючей проволоки наверху, ни,
  насколько он мог об этом судить, электронной системы сигнализации. И,
  конечно, самое великолепное укрытие на всем пути от дороги к стене, какое
  только мог бы пожелать противник, собравшийся проникнуть в дом - эти кусты
  и деревья. Охрана жизни клиента обещала быть весьма сложной задачей.
   Он взглянул дальше, за ворота.
   Там стояло двухэтажное каменное здание - что-то вроде сторожки или
  охотничьего домика; его стенам, несомненно, сильно досталось от дождей и
  ветров. Окна были черны, как душа дьявола.
   Холлоран нахмурился, когда это неожиданное сравнение пришло ему в
  голову: