тот, кто выглянул из окна во двор, отступил назад, чтобы его не заметили.
   Холлоран перевел взгляд с верхних этажей дома на нижние. В дом вели
  еще две двери, кроме той, из которой он недавно вышел во дворик; вероятнее
  всего, открыта была только одна из них. Он осмотрелся повнимательней: вряд
  ли отсюда дому могла угрожать какая-нибудь опасность, если только в нем не
  было сквозного прохода с улицы во внутренний двор.
   Он прошел через дворик к одной из этих дверей и толкнул ее. Дверь
  открылась неожиданно легко. За нею оказалась кухня, куда он уже заходил,
  когда осматривал дом изнутри, - большое, выложенное кафельной плиткой
  помещение. Прикрыв эту дверь, он направился к следующей, по пути
  заглядывая в окна первого этажа, мимо которых проходил. Дом был абсолютно
  пуст, если судить по тем комнатам, в которые он заглядывал. Вторая
  открытая им дверь вела в коридор. Вообще Ниф казался запутанным лабиринтом
  длинных, мрачных коридоров. Лестница, расположенная чуть левее по
  коридору, вела наверх; однако он не заметил никаких лестниц, обходя кругом
  коридор второго этажа. Может быть, она вела в одно из тех запертых
  помещений, куда он не смог войти? Он решил осмотреть этот путь наверх и
  проверить свою догадку чуть позже, разглядев в другом конце коридора еще
  одну дверь.
   Подходя к ней, он отметил про себя, что эта дверь выглядит куда более
  внушительно, чем остальные двери в доме. Ее замок был сделан из прочной
  стали, и в нем не торчало