льчик недостаточно трудолюбив - Януш послушно выполнял то, что ему
  прикажут, но никогда не старался сделать больше, чем требовал от него
  строгий отец. А Генрик ругал сына хитрым лентяем и заставлял трудиться
  почти как взрослого, не глядя на возраст ребенка, которому еще не
  исполнилось десяти лет. Мать Януша молча страдала, слыша, как отчитывает
  его отец, и частенько сама выполняла за него самую тяжелую работу, когда
  ее муж не мог узнать об этом.
   Они жили очень бедно, и мясо редко появлялось на столе - Палузинские
  не держали домашней скотины, ведь одной Казимире было не справиться с
  животными и с работой в поле. Репа, картофель и свекла были их основной
  пищей; к тому же, чтобы хоть как-то свести концы с концами, они продавали
  большую часть своего небогатого урожая. Но постная похлебка - не еда для
  мужчины-работника, да и маленькому Янушу, кроме пустых щей, требовалось
  что-то еще.
   И вот однажды отец, доведенный нуждой до отчаянья, украл у соседей
  поросенка. Это был молоденький поросенок, еще не успевший нагулять ни
  капли жира - видимо, первое, что попалось на глаза Генрику, прокравшемуся
  ночью на соседский двор. Генрик прибил поросенка одним сильным ударом
  "млотек", так что свиноматка, лежавшая рядом в закуте, даже не проснулась
  от короткого тонкого визга. Спрятав свою добычу под полою пальто, герой
  сраженья с Буденным торопливо побежал домой, опасливо озираясь по
  сторонам. Никто не заметил его, никто не попался