забытая
  доблесть его отца-героя вряд ли могла стать надежным капиталом, а сам Януш
  прослыл среди своих сверстников хитрым и изворотливым типом. Постоянно
  будучи последним человеком в любой компании, он все время старался прежде
  всего набить свое брюхо (он почти всегда был голоден, а это вряд ли служит
  формированию твердого характера), и редко отличался в драках, нередких
  среди задиристых деревенских мальчишек.
   Прошло еще несколько лет, и Януш смог помогать своим родителям
  обрабатывать землю - теперь даже самая тяжелая мужская работа была ему по
  плечу. Он неохотно тянул эту лямку; тем не менее дела у Палузинских стали
  понемногу улучшаться. Правда, они все еще находились на краю нищеты, но и
  большинство их соседей тоже были очень бедны; старая рана Генрика сделала
  из него плохого работника, лишив былой силы, - тем не менее стол в семье
  был уже не таким скудным, как раньше, и Палузинским даже удалось скопить
  несколько "злотых" на обновление кой-какого хозяйственного инвентаря. В то
  время Польша переживала перемены к лучшему: новое либеральное
  правительство начало проводить земельные реформы, и в центре внимания
  новой аграрной политики оказались мелкие фермерские хозяйства. Система
  социального страхования и забота правительства о здоровье сельского
  населения оказали крестьянам существенную поддержку. Судьба, казалось,
  наконец повернулась к Палузинским, дав шанс и молодому Янушу, но тут новая
  беда нависла над всей землей польской.