ывшему приятелю, что позвонит в полицию, если он
  тотчас же не уберется прочь. Беглец начал упрашивать Свандову не прогонять
  его; он разыграл целое представление перед хозяином дома: заискивал,
  льстил, умолял, чуть ли не плакал, умоляя помочь ему скрыться от
  преследования, а сам в это время незаметно доставал из-под пальто короткий
  железный ломик, который всегда носил с собой. Когда Свандова повернулся к
  незваному ночному гостю спиной, решительно направившись к телефону,
  стоящему на краю рабочего стола в кабинете, Палузинский замахнулся и
  ударил его, целясь в голову. Ломик стукнул Свандову в левый висок, но
  скользящий удар лишь слегка оглушил бизнесмена; шатаясь, он все же смог
  добраться до двери кабинета. Одним прыжком Януш оказался возле своей
  жертвы, нанеся несколько сильных ударов по затылку и по плечам. Умирающий
  хозяин дома собрал последние силы, чтобы распахнуть дверь и ступить за
  порог; громко выкрикнув имя своей жены, он тут же опустился на колени,
  цепляясь непослушными пальцами за дверную ручку, а его вероломный гость
  продолжал бить ломиком по голове своей беззащитной жертвы. Наконец
  (Палузинскому показалось, что он уже целую вечность бежит за шатающимся,
  перепуганным человеком, нанося ему удар за ударом) Свандова упал лицом
  вниз, и кровь из раны на его разбитой голове хлынула на пол широкого
  коридора. Жена убитого им бизнесмена выбежала на крик из своей спальни и
  начала спускаться по лестнице, ведущей