вних событиях, мисс Редмайл, потому что, как
  мне кажется, они помогут - к худу ли, к добру ли - полнее раскрыть
  характер этого человека.
   Ответа не последовало.
   - Капитан Холлоран проводил все свое свободное время с женой и сыном;
  но, к сожалению, свободные дни у военного выдаются нечасто. В довершенье
  всех бед их брак привел к разрыву между Шивон и ее родственниками. Видите
  ли, у матери Лайама были двоюродные братья, имевшие связи - и, как
  оказалось, весьма сильные связи - с ИРА. Они считали мужа своей двоюродной
  сестры британской ищейкой, подозревая, что он поселился в Ирландии лишь
  для того, чтобы собирать информацию о деятельности повстанцев. Это была
  явная бессмыслица, но фанатики вообще редко руководствуются здравым
  смыслом в своих действиях и поступках. И кто знает? Возможно, за эти
  несколько лет капитану Холлорану не раз доводилось случайно слышать о тех
  гнусностях, которыми занимаются друзья родственников его жены, и чувство
  долга говорило ему, что он обязан подать рапорт своему начальству. Так или
  иначе, одного лишь подозрения террористам было вполне достаточно.
   - Лайам, которому было всего восемь лет, ушел на рыбалку вместе с
  отцом. Капитан получил отпуск и прилетел домой всего на несколько дней. В
  то время он принимал участие в кровавой войне в Саудовской Аравии (хотя
  участие в ней британских вооруженных сил до сих пор замалчивается в
  официальных кругах). Видит Бог, как этому человеку был необходим отдых!