теснее прижаться друг к
  дружке и к вентиляционным отдушинам парижской подземки - теплый воздух,
  поднимавшийся из этих отверстий, согревал лежащих на холодной земле
  оборванных, грязных людей, устроившихся здесь на ночлег. Азиль упал,
  сильно ударившись головой о тротуар, и не смог подняться, оглушенный этим
  ударом. Нищие, недовольные тем, что их так неласково потревожили какие-то
  подозрительные личности, в буквальном смысле слова свалившиеся прямо им на
  головы, спихнули двоих приятелей в водосточный желоб рядом с тротуаром.
  Приподняв голову и оглядевшись, Юсиф ужаснулся, увидев рядом с собой
  безжизненно распростертое тело своего товарища. Их преследователи бежали
  за ними по пятам - топот бегущих ног, громкие голоса, яркие огни
  прожекторов и вой сирен были уже где-то совсем рядом. Юсиф, шатаясь,
  поднялся на ноги и поднял своего оглушенного приятеля, понуждая его бежать
  дальше.
   Они ринулись в темный переулок, открывшийся напротив того места, где
  они споткнулись о тела бездомных; пробежав вперед несколько сотен шагов,
  они почувствовали тяжелый смрад, исходивший от маленькой подземной
  речушки, превращенной в канализационный сток. Зловоние усиливалось от
  духоты, царящей в тесном пространстве узкого переулка. Откуда-то сверху
  доносились печальные, протяжные звуки саксофона, наигрывающего блюз -
  очевидно, музыканта не тревожила суматоха, царившая внизу. Груды кухонных
  отбросов, нагроможденные у задних дверей небольших