перешагнул через порог. Комната была пуста - в ней
  не стояло никакой мебели, а на окнах висели полинявшие, грязные занавески.
  Затхлый, кисловатый запах особенно резко чувствовался здесь, в неподвижном
  воздухе, а плесень и грибы-паразиты росли на стенах пышными гроздьями.
  Там, где пласты промокшей штукатурки отвалились от потолка, были видны
  балки перекрытий меж этажами. Холлоран повернулся и вышел из комнаты,
  оставив дверь распахнутой. Перед ним была лестница; мрак, царивший в доме,
  мешал Холлорану рассмотреть ее более подробно.
   Откуда-то сверху, оттуда, куда вели эти деревянные ступеньки,
  доносился неприятный, гнилой запах - гораздо хуже и резче, чем тот запах
  сырости и плесени, который чувствовался во всех комнатах и в коридоре
  сторожки.
   Холлоран начал взбираться наверх.
  
  
   Матер остановил свою машину как раз перед главным входом в здание
  "Магмы", не обращая внимания на знаки, запрещающие стоянку. Ковыляя вокруг
  капота автомобиля, он рассматривал огромный небоскреб, удивляясь его
  гигантским размерам, которые, однако, не отягощали и не уродовали форм
  здания; блестящие бронза и стекло потемнели под пасмурным небом, закрытым
  низкими свинцовыми тучами, набежавшими с востока. Воздух был тяжелым и
  наэлектризованным - чувствовалось приближение грозы.
   Двое охранников, дежуривших в главном вестибюле, заметили
  приближающуюся машину, и один из них поспешил навстречу Матеру через
  просторный холл первого этажа,