н прошел мимо двери, направляясь в самый конец коридора, где
  лунный луч пробивался сквозь тусклое оконное стекло. Он поднял грубую,
  пыльную полуопущенную штору, чтобы оглядеть въезд в поместье и дорогу,
  ведущую к особняку. Он протер ладонью грязное, запыленное стекло, расчищая
  участок, достаточный для того, чтобы осмотреть хотя бы небольшую площадь
  вокруг дома. Крыша и капот "Мерседеса", на котором он приехал, блестели
  под лунным светом. Железная кованая решетка ворот казалась очень прочной и
  надежно, крепко запертой. По другую сторону дороги чернел густой подлесок.
  Вскоре серебристый свет померк - луна скрылась за тучей, и теперь за окном
  невозможно было различить никаких деталей - все тонуло в непроглядном,
  густом мраке.
   Холлоран вернулся к двери. Посветив фонарем на торчащую ручку, он
  прислонил ухо к толстому дереву - сквозь дверь не проникало ни звука.
  Передвинув свою сумку так, чтобы она была полностью скрыта за его плечом,
  Холлоран потянулся к дверной ручке.
   Он был уверен в том, что дверь заперта. Она была открыта.
   Он думал, что ему придется взломать ее. Но она плавно отворилась.
   Он ожидал, что встретится со сторожем, охраняющим ворота, и, может
  быть, ему придется применить свои профессиональные навыки при неизбежном
  столкновении.
   Вместо этого он нашел свое собственное прошлое.
  
  
  
   34. ВНИЗ, В КОЛОДЕЦ
  
   Клин застонал, когда Кайед смочил целебным бальзамом его
  потрескавшуюся,