этот человек на такое не способен, было нельзя. Прощупывать
  отца Дэнни было... странно, как будто Джек Торранс что-то - нечто -
  скрывал. Или так далеко упрятал в себя, что до этого невозможно было
  добраться.
   - Думаю, он вообще не сияет, - закончил Холлоранн. - Так что за них
  не беспокойся. Просто сам будь поосторожней. Не думаю, что хоть что-нибудь
  тут может причинить тебе вред. Так что спокойствие, о'кей?
   - О'кей.
   - Дэнни! Эй, док!
   Дэнни огляделся по сторонам.
   - Это мама. Я ей нужен, надо идти.
   - Знаю, - сказал Холлоранн. Желаю хорошо провести зиму, Дэнни. Так
  хорошо, как сумеешь.
   - Ладно. Спасибо, мистер Холлоранн. Мне намного лучше.
   В его сознании возникла улыбающаяся мысль:
   (для друзей - Дик)
   (да, Дик, ладно)
   Их глаза встретились, и Дик Холлоранн подмигнул.
   Дэнни пролез на сидение машины и открыл дверцу. Когда он вылезал,
  Холлоранн позвал: - Дэнни?
   - Что?
   - Если будут неприятности... позови. Заори как следует, погромче, как
  несколько минут назад. Я сумею тебя услышать даже далеко на юге, во
  Флориде. А услышу, так примчусь со всех ног.
   - Ладно, - сказал Дэнни и улыбнулся.
   - Осторожней, паренек.
   - Угу.
   Дэнни захлопнул дверцу и побежал через стоянку к крыльцу, где,
  обхватив себя руками на знобящем ветру, стояла Венди. Холлоранн смотрел,
  широкая улыбка медленно таяла.
   Не думаю, что хоть что-нибудь тут может