самая леди. Разве никто не
  догадается?
   - Да, но... - она беспомощно посмотрела на Джека.
   - Однажды в этом номере останавливался Трумэн Капоте, - нетерпеливо
  перебил Уллман. Он открыл дверь. - Это было уже при мне. Ужасно милый
  человек. Европейские манеры.
   Ни в одном из этих номеров не было ничего примечательного (вот только
  луков, которые не переставал упоминать мистер Уллман, там не было) -
  ничего, что испугало бы Дэнни. Фактически, на четвертом этаже Дэнни
  встревожило еще только одно; но почему - он не мог сказать. А встревожил
  его огнетушитель на стене в том месте, где коридор сворачивал, возвращаясь
  к лифту. Тот, раскрытый, зиял в ожидании, как рот, полный золотых зубов.
   Огнетушитель был несовременным; плоский шланг, раз десять обвивавший
  его, одним концом крепился к большому красному вентилю, а другой
  заканчивался латунным наконечником. Витки шланга удерживал красный
  металлический обруч на шарнире. В случае пожара можно одним сильным
  толчком откинуть такой обруч с дороги - и шланг ваш. Это Дэнни понимал,
  ему хорошо удавалось сообразить, как работают вещи. К тому времени, как
  Дэнни стукнуло два с половиной, он уже отпирал защитные дверки, которые
  отец сделал на верхней площадке лестницы в их стовингтонском доме. Он
  понял, как работает замок. Папа называл это сноровкой. У некоторых
  сноровка была, а у некоторых - нет.
   Этот огнетушитель был постарше