мало ли, что там могло оказаться.
  Там не оказалось ничего.
   Венди Торранс ощутила нахлынувшее сильное облегчение. Президентский
  люкс своей холодной элегантностью вызвал у нее чувство неловкости,
  собственной неуклюжести. Очень здорово посетить отреставрированное
  историческое здание, где в спальне висит мемориальная табличка, гласящая:
  "Здесь спал Авраам Линкольн", или "Здесь спал Франклин Рузвельт", но
  совершенно другое дело - представить, как лежишь с мужем среди целых акров
  постельного белья и, может статься, занимаешься любовью там, где случалось
  лежать самым великим (во всяком случае, самым могущественным, поправилась
  она) в мире людям. Но эта квартира была попроще, более домашней, она
  прямо-таки манила к себе. Венди подумала, что без особого труда сумела бы
  мириться с ней до следующего лета.
   - Тут очень приятно, - сказала она Уллману и услышала в своем голосе
  благодарность.
   Уллман кивнул.
   - Простенько, но подходяще. В сезон тут живут повар с женой или с
  помощником.
   - Тут жил мистер Холлоранн? - вмешался Дэнни.
   Мистер Уллман снисходительно склонил голову.
   - Именно так. С мистером Неверсом. - Он повернулся к Джеку и Венди. -
  Тут гостиная.
   Там стояло несколько стульев, с виду удобных, но недорогих; кофейный
  столик - когда-то он стоил немало, но сейчас с одного бока у него был
  отколот длинный кусок; две книжные полки (Венди с некоторым изумлением
  отметила, что