о они битком набиты сборниками обозрений для читателей и
  трилогиями "Клуба детективных романов" сороковых годов); и казенный
  телевизор неизвестной марки, куда менее элегантный, чем консоли из
  полированного дерева в комнатах.
   - Кухни, конечно, нет, - сказал Уллман, - но есть подъемник для
  подачи блюд. Квартира находится прямо над кухней. - Он сдвинул в сторону
  квадратный кусок обшивки; открылся широкий квадратный поднос. Уллман
  подтолкнул его и тот исчез, обнаружив позади себя направляющий трос.
   - Тайный ход! - возбужденно заявил Дэнни матери, потрясающая шахта за
  стеной мигом заставила позабыть все страхи. - Прямо как в "Эббот и
  Костелло встречаются с монстрами!"
   Мистер Уллман нахмурился, но Венди виновато улыбнулась. Дэнни
  подбежал к подъемнику и заглянул в шахту.
   - Сюда, пожалуйста.
   Уллман отворил дверь в дальнем конце гостиной. Она вела в широкую и
  просторную спальню. Там стояли две одинаковые кровати. Венди взглянула на
  мужа, улыбнулась, пожала плечами.
   - Нет проблем, - ответил Джек. - Мы их сдвинем.
   Мистер Уллман, искренне озадаченный, оглянулся.
   - Простите?
   - Кровати, - любезно пояснил Джек. - Их можно сдвинуть.
   - О, конечно, - сказал Уллман, мгновенно смутившись. Потом его лицо
  прояснилось, а из-под воротничка рубашки вверх пополз румянец. - Как
  угодно.
   Он проводил их обратно в гостиную, еще одна дверь оттуда открывалась
  в