Джека подталкивало вниз под горку -
  сперва медленно, потом, когда на него начал давить Стовингтон, все
  быстрее. Длинный скользкий спуск, а внизу оказался ничейный велосипед и
  сын со сломанной рукой. Джек Торранс - пассивная сторона. С его норовом
  было то же самое. Всю жизнь Джек безуспешно пытался сдерживать его. Он
  помнит, как соседка, когда ему было семь, отшлепала его за баловство со
  спичками. Удрав от нее, он запустил камнем в проезжавшую мимо машину. Это
  увидел его отец и, взревев, налетел на маленького Джекки и надрал ему
  задницу до красноты... а потом подбил глаз. Но, когда отец, бормоча что-то
  себе под нос, отправился в дом поглядеть, что там по телевизору, Джек,
  наткнувшийся на бездомную собаку, пинком отшвырнул ее в канаву. Две дюжины
  драк в начальной школе, в средней - и того больше, так что два раза Джека
  отстраняли от занятий и несчетное число раз оставляли после уроков,
  несмотря на хорошие оценки. Предохранителем, до некоторой степени, служил
  футбол, хотя Джек отлично понимал, что чуть ли не каждую минуту каждой
  игры буквально исходит дерьмом и звереет, воспринимая как личное
  оскорбление каждый блок и перехват мяча соперником. Играл он хорошо; и в
  младших, и в старших классах зарабатывал "Лучшего в спортивной ассоциации"
  - но отлично знал, что благодарить за это (или винить в этом) должен свой
  скверный характер. Футбол не приносил ему радости. Каждая игра рождала
  недобрые