уфайке с небрежно закатанными по локоть рукавами, обнажавшими загорелые
  руки, парнишка напоминал Джеку молодого Роберта Редфорда, и он сомневался,
  что нравиться для Джорджа - проблема. Не большая, чем десятью годами
  раньше для того чертенка-футболиста, Джека Торранса. Он мог, не покривив
  душой, сказать, что не испытывает к Джорджу ревности и не завидует его
  красоте; фактически, Джек почти бессознательно начал рассматривать Джорджа
  как физическое воплощение героя своей пьесы, Гэри Бенсона - отличный
  контраст с мрачным, сгорбленным, стареющим Денкером, который постепенно
  так возненавидел Гэри. Но сам Джек Торранс никогда не испытывал подобных
  чувств к Джорджу. Будь это так, он бы понял это. В этом он был совершенно
  уверен.
   На его уроках в Стовингтоне Джордж плавал. К академической
  успеваемости футбольной и бейсбольной звезды больших требований не
  предъявляли, а тот довольствовался "C" и время от времени "B" по истории
  или ботанике. Свирепый соперник на поле, к учебе Джордж был равнодушен -
  такие в классной комнате развлекаются. С этим типом людей Джек был знаком
  больше по собственной учебе в средней школе и колледже, чем из своего
  преподавательского опыта, полученного из вторых рук. Джордж Хэтфилд был
  притворщиком. Он умел быть в классе спокойным и нетребовательным, но, если
  применить верный набор стимулов к соревнованию (все равно как приложить
  электроды к вискам чудовища Франкенштейна,