ужас, мучительные судороги духа.
  Чистый звук, по одну сторону которого - прошлое, а по другую - все
  будущее; такой звук бывает, когда ломаешь об колено лучинку или лопается
  грифель карандаша. По другую сторону - мгновение полнейшей тишины, быть
  может, из уважения к начавшемуся будущему, той жизни, что осталась ему. На
  глазах Джека лицо Дэнни теряло краски, становилось похожим на сыр, глаза
  мальчика, всегда большие, сделались еще больше и потускнели. Он уверился,
  что сейчас мальчик замертво упадет в разлитое по бумагам пиво: его
  собственный голос, слабый и пьяный, глотал слова пытаясь повернуть все
  вспять, как-нибудь обойти не слишком громкий звук треснувшей косточки,
  найти дорогу в прошлое - есть ли в этом доме статус кво? - голос
  выговаривал: ДЭННИ С ТОБОЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ? Ответный пронзительный крик
  Дэнни, потом потрясенное аханье Венди, когда та вошла к ним и увидела, под
  каким странным углом согнута в локте ручка Дэнни: в том мире, где обитают
  нормальные семьи, руки под такими углами свисать не должны. Крик Венди,
  когда она схватила сына в объятия, бессмысленный лепет: О ГОСПОДИ, ДЭННИ,
  О ГОСПОДИ, ГОСПОДИ ТЫ БОЖЕ МОЙ, ТВОЯ РУЧКА; а Джек так и стоял там,
  оглушенный, отупевший, пытаясь понять, как же такое могло случиться. Так
  он и стоял, а, встретившись глазами с глазами жены, понял, что Венди
  ненавидит его. Он не сообразил, что эта ненависть могла означать
  практически: