моркать. Иногда такое видишь, что аж зло берет - не из чего
  стрельнуть.
   Глядите сюда. Тянешь за эти колечки - открываются и закрываются
  трубы. Я все вам пометил. С синими бирками идут в номера в восточном
  крыле. Красные бирки - середка. Желтые - западное крыло. Соберетесь
  протопить в западном крыле, не забудьте, что оно-то погоду и ловит. Как
  задует, комнаты делаются холодными, ни дать, ни взять, фригидная баба, у
  которой все нутро льдом набито. В те дни, когда топишь в западном крыле,
  можно догнать давление до восьмидесяти. Сам бы я так и сделал.
   - Термостаты наверху... - начал Джек.
   Уотсон неистово замотал головой, так, что волосы пружинисто
  запрыгали.
   - Они не подсоединены. Так, показуха. Кой-кто из калифорнийцев
  думает, что коли в их спальне, мать ее так, пальму не вырастишь, дак это
  непорядок. Тепло поднимается отсюда, снизу. Но за давлением смотреть все-ж
  таки приходится. Видите, ползет?
   Он постучал по основной шкале. Пока Уотсон вел свой монолог, стрелка
  уползла со ста футов на квадратный дюйм к ста двум. Джек вдруг
  почувствовал, что по спине быстро пробежали мурашки и подумал: ГУСЬ ПРОШЕЛ
  ПО МОЕЙ МОГИЛЕ. Тут Уотсон крутанул колесо, сбрасывая давление. Раздалось
  громкое шипение и стрелка вернулась на девяносто один. Уотсон завернул
  вентиль до упора и шипение неохотно стихло.
   - Ползет, - сказал Уотсон. - А сказать этому жирному дятлу, Уллману,
  так